"...and lead us not into temptation, → 「...唔好帶我哋入誘惑，
"but deliver us from evil. → 「救我哋脫離兇惡。
"For Thine is the kingdom and the power and the glory → 「因為國度、權柄、榮耀都係祢嘅，
forever and ever. Amen." → 「直到永遠。阿們。」
(gun cocks) → （手槍上膛聲）
You done? → 講完未？
(gunshot) → （槍聲）
(dog barks in distance) → （遠處狗吠聲）
(panting) → （喘氣聲）
(barking continues) → （狗繼續吠）
(Marie screams, glass shatters) → （Marie尖叫聲，玻璃碎裂聲）
Whoa, what was that? → 嘩，咩嚟㗎？
I think it was Marie. → 我諗係Marie。
(distant siren wailing) → （遠處警笛聲）
What is it, sweetie? What's wrong? → 做咩事呀，寶貝？有咩唔妥？
Daddy, Daddy, there was a man out there. → 爸爸，爸爸，出面有個男人。
-What? -What? → -咩話？ -咩話？
It's okay. → 冇事㗎。
Guy's name's Matt Mulhearn. → 個男人叫Matt Mulhearn。
Did you know him? → 你識佢？
Not really. → 唔係好熟。
I'd see him around from time to time. → 間中會見到佢。
I'd wave at him or his wife. → 我會同佢或者佢老婆打個招呼。
Oh, my God, his wife, his kids. → 天啊，佢老婆，佢啲仔女。
Oh, they're fine. → 哦，佢哋冇事。
Everyone except Mr. Mulhearn here → 除咗呢位Mulhearn先生之外，
was in Chandler with one of the grandparents. → 個個都同緊其中一個祖父母喺Chandler。
Wife's on her way back now. → 老婆而家返緊嚟。
This is the third → 呢個係第三單
home invasion murder in the past month. → 入屋謀殺案，喺過去一個月發生。
The first two happened in the western precinct so, uh, → 頭兩單喺西區發生，所以，嗯，
their homicide squad's handling the investigation, → 佢哋嘅兇殺組負責調查，
but, uh, this matches the MO exactly. → 但係，嗯，呢單同犯案手法一模一樣。
Someone pried open the back door, → 有人撬開後門，
forced your neighbor here to open the family safe, → 逼你鄰居打開屋企嘅保險箱，
and then put a bullet in the back of his head. → 然後喺佢後腦開咗一槍。
I know. → 我知。
I dreamt it last night-- the-the last part of it, anyway. → 我尋晚發夢見到——起碼係最後嗰部分。
What, you mean you didn't come all the way out here to say hi? → 咩話，你唔係專程過嚟打招呼咋？
So, uh... give me a description of the shooter. → 咁，嗯...講下個槍手嘅樣貌。
I can do one better than that. → 我可以俾個更好嘅嘢你。
I can give you an eyewitness. → 我可以俾個目擊證人你。
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
(helicopter hovering in distance) → （遠處直升機盤旋聲）
Hey, Mommy, what happened? → 喂，媽咪，發生咩事？
What's with all the cop cars outside → 點解出面咁多警車
in the middle of the night? → 半夜三更？
Our neighbors, the Mulhearns-- → 我哋鄰居，Mulhearn一家——
somebody broke into their house. → 有人入咗佢哋屋企。
Are they okay? → 佢哋冇事呀嘛？
Well, it could have been worse. → 嗯，已經算好彩。
Only Mr. Mulhearn was home. → 得Mulhearn先生一個喺屋企。
Sweetie-- → 寶貝——
honey, the police are going to want to talk to you tomorrow → 親愛嘅，聽日警察會想同你傾偈
about that man that you saw. → 關於你見到嗰個男人。
Is he going to come back? → 佢會唔會返嚟㗎？
-Is he? -No, honey. -Mm-mm, no. → -會唔會？ -唔會㗎，寶貝。 -唔會，唔會。
The people that I work with-- they are going to catch him. → 我啲同事——佢哋會捉到佢。
They're going to put him in jail. → 佢哋會送佢去坐監。
Okay, but can I please sleep with you guys tonight? → 好，但我今晚可唔可以同你哋瞓？
Of course you can. → 當然可以啦。
Wait a second. Well, then, who's going to sleep with me? → 等陣。咁，邊個陪我瞓？
Remember how when we first moved in here, → 記唔記得我哋啱啱搬嚟嗰陣，
(whispering): we talked about getting a burglar alarm? → （細聲講）：我哋講過要裝防盜警報器？
I'll call tomorrow. → 我聽日打電話。
ARIEL: I'm interested in Southfork → ARIEL：我對Southfork有興趣
because it combines the advantages of a small school → 因為佢結合咗細學校嘅優點
with the benefits of a large public university. → 同大型公立大學嘅好處。
The ratio of teachers to students is low, → 師生比例低，
which is something I'm definitely looking for. → 呢個係我好想搵到嘅嘢。
(exhales forcefully) → （用力呼氣）
Okay. → 好。
What do you think? → 你覺得點？
Does it sound weird talking about ratios? → 講比例會唔會好怪？
Maybe I should say, like, "class sizes" or something. → 或者我應該話「班級人數」之類。
I don't think it matters. → 我覺得冇所謂。
I mean, you already rocked your SATs. → 我意思係，你SAT已經考得好好。
You really think this interview is that important? → 你真係覺得呢個面試咁重要？
It's for Southfork. → 係Southfork嚟㗎。
I mean, they're sending someone all the way down here to do it. → 我意思係，佢哋專程派人落嚟做。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
World Themes is calling. → 世界主題課叫我哋。
-You ever read Beowulf? -Mm-mm. → -你有冇讀過《貝奧武夫》？ -冇。
Yeah, me either, and I'm about to have a test on it. → 我都冇，但我就快考試。
Later. → 遲啲見。
Good luck. → 好運。
(door opens and shuts) → （開門關門聲）
MAN: Southfork, huh? → 男人：Southfork，係？
That's a good school. → 間學校唔錯。
Tough to get into, though. → 不過好難入。
That's what I hear. → 我都係咁聽講。
Did you know that less than ten percent of the people → 你知唔知上年申請嗰啲人
who applied there last year got in? → 得唔夠一成入到？
Those are brutal odds. → 機會好微。
Excuse me, do you work here? → 唔好意思，你喺度做嘢？
Are you a-a teacher or something? → 你係老師定係咩？
No. → 唔係。
Okay, so then what are you doing here? → 好，咁你喺度做咩？
Why are you hanging around a high school library? → 點解喺中學圖書館流連？
(whispering): We're not even supposed to be talking. → （細聲講）：我哋唔應該傾偈㗎。
People are trying to study. → 人哋要溫書。
Oh, don't worry, nobody can hear us. Honest. → 哦，唔使擔心，冇人聽到我哋。真係。
(loudly): Honest! → （大聲講）：真係！
(gasps) → （倒抽一口涼氣）
(chuckles) → （輕笑）
You're... → 你...
Yeah, as a doornail. → 係，死得透透。
Almost three months now. → 差唔多三個月喇。
Heart attack. → 心臟病發。
Tenth mile of a training run. → 練跑第十英里。
My name is Alan Hahn, Dr. Alan Hahn. → 我叫Alan Hahn，Dr. Alan Hahn。
I was a... a professor of romantic literature → 我以前係...浪漫文學教授
at Southfork. → 喺Southfork。
Tenured professor. → 終身教授。
Head of the department, actually. → 實際上係系主任。
Okay. → 好。
Well, then it's, um, it's really nice to meet you, I guess. → 咁，嗯，好高興認識你，我諗。
Well, it's nice to meet you, too. → 都好高興認識你。
-(books clattering) -Oh. -(sighs) → -（書本掉落聲） -哦。 -（嘆氣）
(girls talking quietly) → （女仔細聲傾偈）
Ariel. → Ariel。
I think I can help you get into Southfork. → 我覺得我可以幫你入Southfork。
In fact, I can pretty much guarantee → 事實上，我幾乎可以保證
that you'll get into Southfork. → 你會入到Southfork。
Really? → 真係？
Mm-hmm. → 嗯。
How can you be so sure? → 點解咁肯定？
Well, when I was alive, I was married to a woman → 嗯，我仲喺生嘅時候，娶咗個女人
named Sondra Hahn-Barker. → 叫Sondra Hahn-Barker。
Sound familiar? → 聽落熟口面？
She's interviewing me tomorrow. → 佢聽日會面試我。
Mm-hmm. → 嗯。
Yeah, Sondra is a very successful attorney. → 係，Sondra係個好成功嘅律師。
She's one of Southfork's most active alumni. → 佢係Southfork最活躍嘅校友之一。
She's on the board of directors. → 佢係董事會成員。
She's raised God knows how much money for that place. → 佢為間學校籌咗唔知幾多錢。
If you get her stamp of approval, → 如果得到佢嘅認可，
you are in-- it's as simple as that. → 你就入硬——就咁簡單。
And I can tell you exactly how to do it. → 我可以話俾你聽點樣做。
If you listen to me, → 如果你聽我講，
you will give the interview of Sondra's life, → 你會做一個Sondra畢生難忘嘅面試，
'cause I know just what she wants to hear. → 因為我知佢想聽咩。
Okay, but... → 好，但...
why would you do that for me? → 點解你要幫我？
Hey, Ariel. → 喂，Ariel。
A very good and canny question. → 好聰明嘅問題。
It is, after all, a rather large favor. → 畢竟，呢個係一個好大嘅人情。
In return for which, I'm asking only a small one. → 作為回報，我只係要求一個小幫忙。
At the interview, Sondra will have a laptop. → 面試嗰陣，Sondra會帶部手提電腦。
It was mine. → 以前係我嘅。
There's a file on there I'd rather she not see. → 入面有個檔案我唔想佢見到。
When an opportunity presents itself-- → 當有機會出現——
and I know that one will-- → 我知一定會——
all you have to do is just delete the file. → 你只需要刪咗個檔案就得。
How do you know → 你點知
that she'll leave me alone with that computer? → 佢會留低我同部電腦？
Oh, the same way I know → 哦，就好似我點知
that you're going to pass this interview with flying colors. → 你會出色咁通過呢個面試一樣。
Yes, it's one of the few perks of my current condition. → 係，呢個係我而家呢個狀態嘅少數好處之一。
What else do you need to know? → 仲有咩想知？
What's on this file that you want me to delete? → 你想我刪嗰個檔案入面有咩？
(chuckling): Well, that's just... → （輕笑）：呢個就...
uh, it's personal. → 嗯，係私人嘢。
It's, uh, no big deal. → 嗯，冇咩大不了。
It's just-- it's embarrassing. → 只係...尷尬。
Honestly, there's just some, uh, → 老實講，只係有啲，嗯，
material I'd rather, you know, my wife not know about. → 材料我唔想，你知，俾我老婆知。
(chuckling nervously): It's just, you know, → （緊張地笑）：只係，你知，
some Web sites I was visiting, you know. → 我去過嘅網站，你明嘅。
I think you-you understand what I'm talking about. → 我諗你明我講咩。
Yeah, I got the idea. → 係，我明。
(keypad beeping) → （鍵盤聲）
AUTOMATED VOICE: Hello. → 自動語音：你好。
Your security system is ready for activation. → 你嘅保安系統準備好啟動。
Cool. It talks. → 正。佢會講嘢。
Sure does. The 2100 will even react → 當然會。2100型甚至會對
to the sound of your voice, → 你嘅聲音有反應，
if your hands are full and you can't punch in your code. → 如果你雙手拎住嘢撳唔到密碼。
Okay, um... → 好，嗯...
(keypad beeping) → （鍵盤聲）
AUTOMATED VOICE: Your security system is armed. → 自動語音：你嘅保安系統已啟動。
Once it's armed, and the sensor's been tripped, → 啟動之後，感應器被觸發，
-(rapid beeping) -you have 20 seconds → -（快速響聲） -你有20秒
to turn it off before the alarm goes off. → 關閉佢，否則警報會響。
(beeping stops) → （響聲停止）
AUTOMATED VOICE: Your security system is disarmed. → 自動語音：你嘅保安系統已解除。
What else does it say? → 佢仲會講咩？
Excuse me? → 咩話？
The alarm. → 警報器。
What else does it say? → 佢仲會講咩？
Uh, pretty much just "armed" and "disarmed." → 嗯，大概只係「啟動」同「解除」。
I can set it to tell you → 我可以設定佢話俾你聽
which alarm sensor's been tripped, if you want. → 邊個感應器被觸發，如果你想要。
Can it say our name? → 可唔可以講我哋個名？
Not quite there yet. → 仲未得。
Maybe next year's model. → 可能下年嘅型號。
ALLISON: All right, well, the alarm is set. → ALLISON：好，警報器已設定。
Don't open a window, unless you want the police here. → 唔好開窗，除非你想警察嚟。
Good to know. → 知道。
You've been, uh, in there for 45 minutes. → 你喺，嗯，入面45分鐘。
What have you been doing? → 你頭先做緊咩呀？
I was making the Mulhearns a lasagna. → 我整緊個千層麵俾Mulhearns一家。
I'm going to drop it off in the morning. → 聽朝會拎過去俾佢哋。
Oh, that poor woman. → 唉，個女人真係慘。
I think her name is Amy. → 我記得佢叫Amy。
I can't even imagine what she's dealing with right now. → 我真係想像唔到佢而家要面對啲咩。
Losing her husband suddenly like that? → 老公突然間就咁冇咗？
MARIE: Mommy? → MARIE：媽咪？
I can't get tired. → 我瞓唔著。
I'm still too scared. → 我仲好驚。
You know we've got an alarm now, sweetie, right? → 乖女，你知我哋裝咗防盜系統㗎，係咪？
It's on and everything. → 已經開咗，全部搞掂晒。
I know. → 我知道。
Well, you want to sleep with us again tonight? → 咁你今晚想唔想再同我哋一齊瞓呀？
Hmm? All right. → 嗯？好呀。
Come on, you little one. → 過嚟啦，小寶貝。
(keypad beeping in distance) → （遠處傳嚟鍵盤聲）
(keypad beeping) → （鍵盤聲）
AUTOMATED VOICE: Your security system is disarmed. → 自動語音：你嘅防盜系統已解除。
(keypad beeping) → （鍵盤聲）
Your security system is armed. → 你嘅防盜系統已啟動。
AUTOMATED VOICE: It's all right, Marie. → 自動語音：冇事㗎，Marie。
The house is safe. → 間屋好安全。
You heard me. I said you're safe. → 你聽到我講㗎。我話你安全。
You could talk? → 你識得講嘢㗎？
I sure can, Marie. → 當然識啦，Marie。
My name is Sal, and I'm here to protect you. → 我叫Sal，係嚟保護你㗎。
And I hope that you and I are going to be very good friends. → 我希望我哋可以做好朋友。
Oh. Hi. → 哦，你好。
Allison, right? → Allison，係咪？
Um, I hope I'm not intruding. → 嗯，希望冇打擾到你。
Thank you. → 多謝你。
Everyone's been so kind. → 個個都對我好好。
I can't tell you how much we appreciate it. → 真係好感激大家。
Um, would you like to come inside? → 嗯，你要唔要入嚟坐？
Another neighbor brought a deli tray by. → 另一個鄰居帶咗個凍肉盤過嚟。
I-I made coffee. → 我沖咗咖啡。
Well, I would love to. → 我都好想呀。
I'm, I'm just a little late for work. → 不過我返工有啲遲。
Um, another time? → 嗯，下次先？
Okay. → 好。
-I've actually got to get going, too, Amy. -Oh. → -我都真係要走啦，Amy。-哦。
Okay. Um... Allison, → 好。嗯... Allison，
have you ever met Josh Berryman? → 你識唔識Josh Berryman？
He lives right around the corner. → 佢就住喺轉角位。
(gunshot) → （槍聲）
Hate that we're meeting 'cause of this, → 好唔鍾意因為呢件事先見到面，
but, uh, it's always nice to meet your neighbors. → 但係，嗯，識到鄰居都係好事。
Take care, Amy. → 保重呀，Amy。
Bye. → 拜拜。
Berryman worked as a software consultant → Berryman之前係做軟件顧問，
until his company went under; that was about two years ago. → 直到佢公司執笠；大約兩年前嘅事。
Wife filed for divorce ten months ago. → 老婆十個月前申請離婚。
Mortgage is eight months in arrears. → 按揭已經拖欠咗八個月。
Does he have an alibi for the night → Mulhearn謀殺案嗰晚
of the Mulhearn murder? → 佢有冇不在場證明？
Nope. Doesn't have one → 冇。另外兩單謀殺案嗰晚
for the nights of the other two murders, either. → 都係冇。
Way Berryman tells it, he spends most nights → 照Berryman自己講，佢大部分夜晚
watching TV at home by his lonesome. → 都係自己一個喺屋企睇電視。
Still and all, I know this guy's broke, but, uh... → 不過，我知呢條友冇錢，但係，嗯...
he just doesn't strike me as the home-invading, → 我唔覺得佢似係會入屋
execution-style-murdering type. → 行刑式殺人嘅人。
ALLISON: It's him. → ALLISON：係佢。
He did it. → 佢做嘅。
He's the man I saw. → 我見到嘅就係佢。
(sighs softly) → （輕輕嘆氣）
Well, there's one way to find out for sure. → 咁，有一個方法可以確認。
You ready? → 準備好未？
Okay, Marie, you see all those men in the room there? → 好，Marie，你見到房入面嗰班男人未？
Let me tell you a secret. → 我話你知一個秘密。
You can see them, but they can't see you. → 你見到佢哋，但佢哋見唔到你。
Okay? → 明唔明？
So all you have to do is → 所以你只需要
point out the man that you saw running through your backyard, → 指返你見到喺後院跑過嗰個男人出嚟，
and the police here will take care of the rest. → 跟住嘅嘢就交俾警察搞掂。
All right? → 好唔好？
-All right. -Good. → -好。-好嘢。
So, do you see him? → 咁，你見唔見到佢？
No. → 見唔到。
ALLISON: Are you sure, sweetie? → ALLISON：你肯定嗎，乖女？
Maybe you want to take another look. → 不如你再睇多次？
No, I don't think I remember. → 唔，我好似唔記得咗。
Marie, sweetie, that man can't see you. → Marie，乖女，嗰個男人見唔到你㗎。
You have nothing to be afraid of. → 你冇嘢需要驚。
No, I don't remember his face, Mommy. → 唔，我唔記得佢個樣啦，媽咪。
I'm sorry. → 對唔住。
But honey, you looked right at him. → 但係乖女，你明明同佢面對面㗎。
JOE: Al. → JOE：Al。
She said she doesn't see him. → 佢話見唔到佢。
DEVALOS: Think she really saw the guy? → DEVALOS：你覺得佢真係見到嗰個人？
Well, she did her best. → 佢已經盡咗力。
Can we do that again tomorrow? → 聽日可唔可以再做多次？
Look, I know Marie saw that man's face. → 我知Marie一定見到嗰個男人個樣。
I just need a little more time to talk to her. → 我只係需要多少少時間同佢傾。
I can't just hold Josh Berryman until tomorrow. → 我冇可能拘留Josh Berryman到聽日。
You mean nobody else has come forward → 你意思係冇其他人出嚟
-to say they saw him? -SCANLON: No. → -話見到佢？-SCANLON：冇。
And so far, forensics has nothing → 到目前為止，鑑證科都冇任何證據
tying him to the scene. → 可以將佢同案發現場聯繫起嚟。
So, without your daughter's I.D., → 所以，冇你個女嘅指證，
we got nothing on this guy. → 我哋對呢條友冇任何嘢可以做到。
You can't just let him go. → 你唔可以就咁放佢走。
Allison, no one is questioning what you saw. → Allison，冇人質疑你見到嘅嘢。
But there is simply → 但係真係
not enough evidence to justify holding him. → 冇足夠證據可以繼續拘留佢。
He's a killer, sir. → 佢係殺人犯，先生。
He lives down the street from my family. → 佢住喺我屋企同一條街。
From my daughters! → 我啲女都住喺度！
All right. → 好。
By law, I can hold him for 24 hours without charging him. → 根據法例，我可以拘留佢24小時而唔起訴。
But if we don't find enough evidence between now and then... → 但如果到時我哋都搵唔到足夠證據...
You have to let him go; I understand. → 就要放佢走，我明。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
Those dorms, oh, my goodness. → 啲宿舍，天啊。
Which one is it-- the one that was built in 1842? → 邊間係嗰間1842年起嘅？
Well, that's Whitman Hall. → 係Whitman Hall。
That's where I lived as a freshman. → 我一年級就係住嗰度。
You did? You're kidding. → 係咩？你講笑咋？
No. → 唔係。
(cell phone ringing) → （手機響）
Sorry. → 唔好意思。
Oh, it's my office; I'm going to have to take this. → 哦，係公司打嚟，我要接。
I thought I'd be done by now. → 我以為已經搞掂晒。
I didn't expect to find someone so engaging. → 冇諗到會遇到咁有趣嘅人。
Do you want me to wait outside? → 你要唔要我出去等？
No, no, no. I'm-I'm gonna run to the ladies' room after. → 唔使唔使。我等陣去洗手間。
This'll just take a sec. → 好快講完。
Hello, this is Sondra. → 喂，我係Sondra。
Hi. → 你好。
ALAN: That's your cue, kiddo. → ALAN：到你啦，細路。
You got about 90 seconds. → 你有大約90秒。
(sighs) → （嘆氣）
(typing) → （打字聲）
Are you sure this is the right file you want me to delete? → 你確定要刪除嘅係呢個檔案？
Stop looking at it and just do it. → 唔好睇啦，做就得。
But I don't get it. → 但我唔明。
Why do you want me to delete a bunch of baby photos? → 點解你要我刪除一堆BB相？
Oh. → 哦。
(gasps softly) → （輕輕吸氣）
Happy now? → 滿意未？
Just do it. → 做啦。
(exhales) → （呼氣）
You were involved with this person. → 你同呢個人有關係。
And you lied to me. → 你呃咗我。
You know what? → 你知唔知？
I already nailed that interview. → 我已經搞掂咗個面試。
So I don't need to erase any of this for you. → 所以我唔需要為咗你刪除任何嘢。
Fine. If you think my wife's life, or anyone's life, → 好。如果你覺得我老婆條命，或者任何人條命，
is gonna be made better by looking at those pictures, → 會因為睇呢啲相而變好嘅話，
go ahead, just leave them. → 隨便你，留返佢哋。
But you've got eight seconds to decide. → 但你有八秒鐘決定。
Six. → 六秒。
Four. → 四秒。
All right, Ariel, ready to dive back in? → 好，Ariel，準備好再潛落去未？
Absolutely. → 當然。
ALAN: You did very well in there today. → ALAN：你今日做得好好。
I think you're a lock. → 我覺得你實得。
I just wanted to, you know, check in, → 我只係想，你知啦，確認一下，
make sure you're not thinking about doing anything rash. → 確保你唔會做啲衝動嘅嘢。
You mean you want to know if I'm gonna tell your wife → 你意思係想知我會唔會同你老婆講
that you were involved with another woman → 你同第二個女人有關係
and had a baby with her? → 仲同佢生咗個仔？
(laughs) → （笑）
That's a bit presumptuous, isn't it, Ariel? → 咁又有啲武斷喎，係咪呀，Ariel？
Y-You don't know that that's my baby. → 你唔知嗰個係唔係我嘅仔。
Are you saying it isn't? → 你係話唔係？
I'm saying, → 我係話，
the paternity of that child has never been established. → 個細路嘅親生父親從來未確認過。
Not to my satisfaction. → 至少我唔滿意。
Not to your satisfaction? → 你唔滿意？
Is he your child, or isn't he? → 佢係唔係你個仔？
I don't know how to answer that, Ariel. → 我唔知點答你，Ariel。
That is a mystery which is now, sadly, → 呢個係一個謎，而家好可惜咁
lost to the sands of time. → 已經隨住時間消失咗。
You know, the woman, uh, you saw in those pictures-- → 你知唔知，你喺相入面見到嗰個女人--
I wasn't the only person she was dating at the time. → 我唔係佢當時唯一約會嘅人。
Uh, Abby was a student of mine. → 嗯，Abby係我嘅學生。
A very, uh, uh, popular student. → 一個好受歡迎嘅學生。
Okay, but in those photos, → 好，但係喺啲相入面，
she obviously thought that it was your child. → 佢明顯覺得個仔係你嘅。
You-You know what? I'm not getting into this with you. → 你知唔知？我唔想同你討論呢啲。
Uh, have a wonderful life. → 嗯，祝你生活愉快。
Enjoy Southfork, hmm? → 好好享受Southfork啦，嗯？
Uh, and here comes my wonderful widow Sondra. → 嗯，我個靚靚寡婦Sondra嚟緊。
(scoffs) → （嗤之以鼻）
(laughs) → （笑）
(sighs) → （嘆氣）
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
SAL: What's wrong, Marie? → SAL：做咩事呀，Marie？
There's no reason to be scared. → 冇需要驚㗎。
I told you I'd keep you safe. → 我話過會保護你安全。
I can't help it. → 我控制唔到。
I understand. → 我明白。
It's a dangerous world out there. → 出面嘅世界好危險。
That's why I'm here-- to keep you safe. → 所以我先喺度--保護你安全。
To warn you about the bad guys, → 提醒你邊啲係壞人，
and to scare them away if they come too close. → 如果佢哋行得太近就嚇走佢哋。
And do you know why you're here? → 你知唔知點解你喺度？
To help me. → 幫我手。
And that means you have to listen to what I say. → 即係你要聽我講嘅嘢。
You have to do what I ask you to do. → 我叫你做咩你就要做咩。
Because I'm the one in charge of keeping everyone safe. → 因為係我負責保護大家安全。
You understand that... right, Marie? → 你明唔明... 係咪呀，Marie？
That's easy to understand, isn't it? → 好易明㗎，係咪？
You listen to me, and everything is fine. → 你聽我講，就乜事都冇。
You don't listen to me, → 你唔聽我講，
and your whole family dies in their beds. → 你成家人都會死喺床上。
How's that sound? → 你話點樣？
(sighs) → （嘆氣）
MARIE (whispering): I know, I know. Calm down. → MARIE（細聲）：我知，我知。冷靜啲。
Marie? → Marie？
What are you doing? → 你做緊咩呀？
I couldn't sleep. → 我瞓唔著。
Who were you talking to? → 你同緊邊個講嘢？
No one. → 冇人。
Are you sure? → 你肯定？
Come here. → 過嚟。
Honey, if anyone ever threatened you, → 乖，如果有人威脅你，
if anyone ever told you things → 如果有人同你講啲嘢
to scare you about our family, you would tell me, right? → 嚇你話會對屋企人唔好，你會話俾我聽㗎，係咪？
You know Mommy works with the police. → 你知媽咪同警察一齊做嘢㗎。
I would get them to put that person in jail. → 我會叫佢哋拉咗嗰個人去坐監。
(Marie exhales) → （Marie呼氣）
And even if it wasn't a person, → 就算唔係人，
you would still tell me, right? → 你都一樣會話俾我聽，係咪？
Because you know, → 因為你知㗎，
I would never let anyone or anything hurt you. → 我唔會俾任何人或者任何嘢傷害你。
You know that, right? → 你明㗎，係咪？
Oh, honey... → 噢，乖...
Were you talking to that alarm? → 你係咪同緊個警報器講嘢？
Was the alarm talking to you? → 個警報器同你講嘢？
You can tell me. → 你可以話俾我聽㗎。
It talks when you turn it on. → 開咗佢就會講嘢㗎。
Well, I-I know that, but other than that. → 嗯，我知，但係除此之外呢。
Mommy, burglar alarms don't talk. → 媽咪，防盜警報器唔會講嘢㗎。
Not really. → 真係唔會。
I'm gonna go back to bed now, okay? → 我而家返去瞓覺啦，好唔好？
JOE: Okay, so the burglar alarm is evil? → JOE：好，即係個防盜警報器係邪惡嘅？
No... that's not what I'm saying. → 唔係... 我唔係咁講。
Not exactly. → 唔完全係。
Okay. What are you saying exactly? → 好。咁你究竟想講咩？
(sighs) I'm saying that in my dreams, → （嘆氣）我係話喺我嘅夢入面，
this thing is talking to our daughter, → 呢個嘢同我個女講嘢，
and I don't like what it's saying. → 我唔鍾意佢講嘅嘢。
And I know how that sounds, → 我知咁講好奇怪，
but I've seen it. → 但我親眼見到。
I come in tonight. → 我今晚入嚟。
Marie is standing in front of the alarm, → Marie企喺個警報器前面，
and it's dark, → 周圍好黑，
but I'm pretty certain that she was talking to it. → 但我好肯定佢同緊個警報器講嘢。
(sniffs) → （吸鼻）
Al, I'm having a hard time → Al，我好難
following you down the rabbit hole on this one. → 跟住你一齊諗到咁遠。
I know this thing seems pretty high-tech → 我知呢個嘢好似好高科技
because it talks, but it's act... → 因為佢識講嘢，但其實...
it's actually fairly simple. → 其實好簡單咋。
In terms of programming power, → 以編程能力嚟講，
it's about as sophisticated as a toaster oven. → 佢複雜極都係同個多士爐差唔多。
Smart people have been experimenting → 聰明人研究咗
with artificial intelligence for decades now, → 人工智能幾十年喇，
but I doubt that anybody has cracked the problem, → 但我唔信有人破解到個問題，
snuck it into a burglar alarm without telling anyone. → 仲偷偷地裝咗落個防盜警報器度冇人知。
Okay. Then why don't you explain why I'm seeing this? → 好。咁你解釋吓點解我會見到呢啲嘢？
The burden of proof is on me here? → 即係要我舉證？
Yeah. → 係。
Okay, fine. → 好，冇問題。
If I had to guess, I would say that you are dreaming → 要我估嘅話，我會話你發夢
about what Marie is seeing in her imagination. → 見到Marie想像中嘅嘢。
Kids sometimes respond to trauma → 細路仔有時會因為創傷
by creating imaginary friends. → 而創造出假想朋友。
Marie has been through a trauma, and if she's getting comfort → Marie經歷過創傷，如果佢將個防盜警報器
by giving the burglar alarm a personality, → 當成有性格，
by imagining it can keep us all safe, → 幻想佢可以保護我哋所有人，
why is that such a big deal? → 咁又有咩問題呢？
It's not comforting her. It's threatening her. → 佢唔係安慰佢。佢係威脅佢。
It's telling her that we're all gonna die. → 佢話俾佢聽我哋全部人都會死。
And you know what? I don't care if you can't explain it. → 你知唔知點？我唔理你解唔解釋到。
I don't like it! → 我唔鍾意！
I'm gonna call the company tomorrow, → 我聽日會打俾間公司，
and I'm gonna have them take it out. → 叫佢哋拆咗佢。
Well, hold on a second, Al. → 喂，等陣先，Al。
We just spent $2,200 on this thing. → 我哋先啱啱用咗二千二蚊買呢個嘢。
-(keypad beeping) -I'm not saying we won't have an alarm. → -（鍵盤聲）- 我唔係話唔要警報器。
I just want a different model; one that doesn't talk. → 我只係想換個唔同嘅型號；一個唔會講嘢嘅。
SAL: Your security system is armed. → SAL：你嘅保安系統已經啟動。
Who asked you? → 邊個問你呀？
(Marie screams, glass breaks) → （Marie尖叫，玻璃碎裂）
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(siren approaching) → （警笛聲靠近）
(siren wailing, vehicle accelerating) → （警笛聲，車輛加速）
(siren wailing) → （警笛聲）
(siren approaching) → （警笛聲靠近）
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）
(siren trailing off) → （警笛聲遠去）
(gasps) → （吸氣聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(phones ringing) → （電話鈴聲）
(knocking on door) → （敲門聲）
Allison, what can I do for you? → Allison，有咩可以幫你？
Did I just see Josh Berryman in here? → 我頭先係咪見到Josh Berryman喺度？
You sure did. → 係呀。
We released him this morning, → 我哋今朝放咗佢，
so I asked him to come by → 所以我叫佢過嚟
so I could personally apologize → 等我親自道歉
for any inconvenience or embarrassment... → 為咗任何唔方便或者尷尬...
Apologize? → 道歉？
You didn't see the paper this morning, did you? → 你冇睇今朝份報紙，係咪？
There was another home invasion last night in El Mirage. → 尋晚El Mirage又有單入屋爆竊。
They cleaned out the safe → 佢哋清咗個夾萬
and shot a retired couple in the back of the head. → 仲開槍打死咗對退休夫婦。
Since Mr. Berryman was in our custody last night, → 既然Berryman先生尋晚喺我哋羈押中，
it seems unlikely that he was involved. → 佢好大機會冇份。
That, plus the utter paucity of any evidence against him, → 加上完全冇證據指證佢，
well, there's really no basis on which to hold him. → 根本冇理由繼續扣留佢。
But I saw him do it. → 但我見到佢做㗎。
That's all well and good. → 咁都冇用㗎。
No, no, no, you're not hearing me. → 唔係唔係唔係，你聽唔明我講咩。
Obviously, it wasn't him last night. → 好明顯尋晚唔係佢。
I don't know if he committed these other murders, → 我唔知呢啲謀殺案係咪佢做，
but I know he killed my neighbor. → 但我知佢殺咗我鄰居。
I saw him do it. → 我見到佢做。
I can even tell you exactly where the murder weapon is. → 我甚至話到俾你聽兇器喺邊。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
(door closes) → （關門聲）
(typing, exhales) → （打字聲，呼氣）
ALAN: What are you doing? → ALAN：你做緊咩？
-I thought we had a deal. -(relieved sigh) → -我哋唔係講好咗咩？-（鬆一口氣）
Yeah, I thought I was supposed → 係，我以為我要
to help you get rid of some porn. → 幫你刪咗啲鹹相。
Yeah, uh, is this about the baby? → 係，呃，係咪關個BB事？
Are you still upset about the baby? → 你仲嬲緊個BB？
The paternity of that child has never been established. → 個細路嘅親生老豆從來都冇確認過。
All I know is that that information → 我只係知嗰啲資料
was on your computer when you died. → 喺你死咗之後仲喺你部電腦度。
So maybe your wife was supposed to find it. → 所以你老婆可能應該要見到佢。
I'm not sure. → 我唔肯定。
I'm just sure that I was never supposed to remove it. → 我只係肯定我從來唔應該刪咗佢。
You think that's going to make a difference? → 你覺得咁會有分別？
That kid is nothing to Sondra. → 個細路對Sondra嚟講冇意義。
My family's obligation to that boy died when I did. → 我屋企人對個男仔嘅責任，我死嗰日就完咗。
Yeah, well, that's not up to me to decide. → 係，但呢啲唔係由我決定。
And you don't know. → 你唔知㗎。
Maybe she'll want to help. → 可能佢會想幫手。
(Alan scoffs) → （Alan冷笑）
(Alan stammering) → （Alan口窒窒）
Y-You're talking about my wife? → 你...你講緊我老婆？
That woman sues people for a living. → 嗰個女人靠告人搵食㗎。
She would personally kill the last baby seal on the planet → 如果佢覺得有錢賺，
if she thought there was a dollar in it for her. → 佢會親手殺咗地球上最後一隻海豹BB。
That-That kid is nothing to Sondra. → 個...個細路對Sondra嚟講冇意義。
She'll do nothing for that kid. → 佢唔會為個細路做任何嘢。
Maybe she will, maybe she won't. → 可能佢會，可能唔會。
It's not up to me. → 唔係由我話事。
You might as well stop talking, → 你不如收聲啦，
because there is nothing that you can do to stop me. → 因為你做咩都阻止唔到我。
Oh, I know that. → 噢，我知。
I'm not trying to stop you. → 我唔係想阻止你。
I'm just trying to, uh, delay you. → 我只係想，呃，拖延你。
(door opens) → （開門聲）
SONDRA: Ariel. → SONDRA：Ariel。
Mrs. Hahn-Barker. → Hahn-Barker太太。
Uh, great, I've been waiting for you. → 呃，好，我等緊你。
You have? → 係咩？
Uh, yeah. → 呃，係。
Sorry, my, uh, → 唔好意思，我，呃，
my dad said that he'd, uh, get me a laptop → 我老豆話佢會，呃，買部手提電腦俾我
when I go to college, so, → 等我上大學，所以，
I, uh, just saw it lying here → 我，呃，啱啱見到佢喺度
and-and wanted to check it out. → 就...就想睇吓。
I, uh, I got home the other day → 我，呃，我前日返到屋企
and realized that I wanted to send you a thank-you note, → 先發現我想寄封多謝信俾你，
uh, thanking you for taking the trouble to interview me, → 呃，多謝你抽時間見我，
uh, and then I realized that I don't have → 呃，然後我先發現我冇
a home or business address to send it. → 屋企或者公司地址可以寄。
That's completely unnecessary. → 完全唔使客氣。
Here's my card. → 呢張係我嘅卡片。
Thanks. → 多謝。
Ariel. → Ariel。
You gave a great interview the other day. → 你前日嘅面試做得好好。
Southfork is very excited about you. → Southfork對你好有興趣。
Thank you. → 多謝。
Bye. → 拜拜。
(phone rings) → （電話鈴聲）
Hello. → 喂。
SCANLON: Hey, I just wanted to let you know → SCANLON：喂，我只係想話俾你聽
I'm right around the corner from your place. → 我喺你屋企附近。
I'd ask if I can stop by for dinner, except I smell → 我會問你可唔可以過嚟食飯，但我成身
like I've been rooting around in a sewer all day, → 好似喺坑渠捐咗成日咁，
which is exactly what I've been doing. → 而我真係做緊呢樣嘢。
Tell me you found the gun. → 話俾我聽你搵到支槍。
I wish I could. → 我都想。
We searched that grate you pointed out to us → 我哋搜咗你話俾我哋聽嗰個渠蓋
and then we poked our heads down every manhole on the block. → 然後每個沙井都睇過。
You'd be surprised at some of the things → 你唔會信你啲鄰居
your neighbors flush down the toilet, → 沖咗啲咩落廁所，
but there's no gun down there. → 但係下面冇槍。
I don't understand. → 我唔明。
It was sitting there. I saw it sitting there. → 佢明明喺度。我見到佢喺度。
I don't know what to tell you, Allison. → 我都唔知可以點同你講，Allison。
If there was a murder weapon down there, it's gone. → 如果下面真係有兇器，都已經唔見咗。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
♪ ♪
(paper rustling) → （紙張聲）
(whispering): I did it. → （細聲講）：係我做的。
SAL: That's good, Marie. → SAL：做得好，Marie。
You're a very cooperative little girl. → 你真係個好聽話嘅女仔。
(gasps) → （倒抽一口氣）
(paper rustling) → （紙張聲）
Al, what the hell are you doing out here? → Al，你喺呢度做咩？
I'm looking for something. → 我喺度搵緊啲嘢。
What? → 搵咩？
-This. -Whoa! → -呢個。 -嘩！
This is the gun → 呢支就係槍
that Josh Berryman used to kill Matt Mulhearn. → Josh Berryman用嚟殺Matt Mulhearn嗰支。
I think Marie put it in here. → 我諗係Marie放喺呢度。
I think tha-that alarm told her to. → 我諗係個警報叫佢咁做。
-No, I didn't. -Marie, I know you did. → -唔係，我冇。 -Marie，我知道係你。
I saw you put that gun in the trash can. → 我見到你將支槍放入垃圾桶。
Look, honey, I'm not mad at you. → 聽住，乖女，我冇嬲你。
I just want you to tell me what happened. → 我只係想你話畀我知發生咩事。
Don't look at that alarm. You look at me. → 唔好望個警報，望住我。
Look, I know you're scared. → 聽住，我知你好驚。
I know that thing has been talking to you, → 我知嗰樣嘢一直同你講嘢，
but it cannot hurt you. → 但佢傷害唔到你。
It cannot hurt us. → 佢傷害唔到我哋。
I need you to tell me what it told you to do. → 我要你話畀我知佢叫你做咩。
You're scaring me, Mommy. → 媽咪，你嚇親我。
Burglar alarms do not talk. → 防盜警報唔會講嘢㗎。
Well, that one does, and we both know it does. → 但嗰個會，我哋兩個都知佢會。
Okay, come on, Marie, why don't you go back, → 好喇，嚟啦，Marie，不如你返去，
see if you can get a little more sleep? → 睇下可唔可以瞓多陣？
Joe! → Joe！
We will talk about this later, okay? → 我哋遲啲再講，好唔好？
I'm sorry, Mommy. → 對唔住，媽咪。
-She's lying! -(door closing) → -佢講大話！ （關門聲）
This thing is making my daughter lie to me! → 呢樣嘢搞到我個女對我講大話！
(shushing) → （噓聲）
For God's sake, are you listening to yourself? → 天啊，你聽唔聽到自己講咩？
I am getting rid of that thing right now. → 我而家就要整走嗰樣嘢。
What are you talking about? → 你講咩話？
They're coming to replace it the day after tomorrow. → 後日佢哋會嚟換新嘅。
Do you know how to dismantle that thing? → 你識唔識拆咗佢？
I can cut some wires. → 我可以剪啲線。
No. Okay, just do me a favor-- give it to me. → 唔好。好喇，幫我一個忙——畀我搞。
If you're dead set on doing this, → 如果你真係要咁做，
at least take advantage of the fact → 至少利用一下
you're married to an engineer. → 你嫁咗個工程師呢個事實。
And you do me a favor-- don't shock me or anything. → 你都幫我一個忙——唔好電親我。
Very funny. → 好好笑。
(phone rings) → （電話響）
ALLISON: Just don't ask me where I found it. → ALLISON：總之唔好問我喺邊度搵到。
(sighs) → （嘆氣）
Am I allowed to ask you what it is? → 我可唔可以問你係咩嚟？
It's the gun that Josh Berryman used → 係Josh Berryman用嚟
to kill Matt Mulhearn. → 殺Matt Mulhearn嗰支槍。
Look, I know another crime happened → 聽住，我知道佢被羈押期間
while he was in custody. → 發生咗另一單案。
I know you made nice with the guy yesterday. → 我知道你尋日同佢扮friend。
Just run whatever tests you need to. → 總之做晒你需要嘅化驗。
You'll see... I'm right. → 你會發現……我係啱嘅。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
SONDRA: Ariel. → SONDRA：Ariel。
Mrs. Hahn-Barker. → Hahn-Barker太太。
I thought you were, uh, were heading home. → 我以為你，呃，返咗屋企。
I delayed my flight for a couple of hours. → 我延遲咗班機幾個鐘。
I wanted to speak with you about something. → 我想同你傾啲嘢。
Uh... sure. → 呃……好。
(clears throat) → （清喉嚨）
I found a file on my computer yesterday, → 我尋日喺電腦搵到個檔案，
and I think that you put it there. → 我諗係你放喺度嘅。
It's the only possibility that makes any sense. → 呢個係唯一合理嘅可能性。
Thank you for not bothering to deny it. → 多謝你冇費事否認。
Do you know her? → 你識佢？
The young woman in the photos? → 相入面嗰個女仔？
No, I never met her. → 唔識，我從來冇見過佢。
She said the same thing about you. → 佢都係咁講你。
I spoke with her. → 我同佢傾過。
If, in fact, that young boy is my late husband's son... → 如果嗰個細路仔真係我亡夫嘅仔……
I've decided to take some of the money → 我決定用Alan留低嘅一部分錢
that Alan left behind to provide for him. → 嚟照顧佢。
I'm glad. → 我好開心。
So if you didn't know the girl, → 所以如果你唔識個女仔，
then you must have known Alan. → 咁你一定識Alan。
Putting that file on my computer for me to find, → 將個檔案放喺我電腦等我發現，
I can only assume you had some score to settle with him. → 我只能夠假設你同佢有啲恩怨。
I've learned an awful lot about my late husband → 過去24個鐘我學咗好多
over the last 24 hours. → 關於我亡夫嘅嘢。
I can't imagine what would have brought you to Oregon → 我諗唔到有咩會帶你嚟俄勒岡
or to Southfork. → 或者Southfork。
The summer program for high schoolers, I'm guessing. → 我估係高中生暑期課程。
So which one of his lectures → 咁係佢邊一堂
on romantic literature reeled you in? → 浪漫文學講座吸引咗你？
Sense and Sensibility? → 《理智與情感》？
The Lady of the Lake? → 《湖中貴婦》？
That was always one of my favorites. → 嗰本一向係我最鍾意之一。
The Scarlet Letter? → 《紅字》？
No, I've never been to Oregon. → 唔係，我從來未去過俄勒岡。
I have never heard your late husband's lecture, → 我從來冇聽過你亡夫嘅講座，
and I swear that I never met him while he was alive. → 我發誓佢在世時我從未見過佢。
You want to know what should have been my first clue? → 你想知我第一個線索係咩？
Your interview. → 你嘅面試。
All those carefully polished answers. → 所有嗰啲精心修飾嘅答案。
You sounded exactly like him. → 你把聲同佢一模一樣。
And it is a shame. → 真係好可惜。
I liked you. → 我本來好鍾意你。
I actually felt good about championing you → 我仲覺得自己推薦你
to the Director of Admissions. → 畀招生主任係做啱咗。
Well... I have a plane to catch. → 嗯……我要趕飛機。
(quiet sob) → （低聲哭泣）
Stop that. → 收聲。
You brought this on yourself. → 呢啲都係你自找嘅。
You didn't need to get involved with him. → 你根本唔需要同佢扯上關係。
You didn't need his help. → 你唔需要佢嘅幫助。
(crying): No. → （喊）：唔係。
(sighs) → （嘆氣）
You're a smart girl. → 你係個聰明女。
You're going to get into some wonderful school. → 你一定入到間好學校。
Just not this one. → 只係唔係呢間。
(sobbing) → （哭泣）
(sniffling) → （吸鼻水）
(grunts angrily) → （憤怒地低吼）
(Ariel crying) → （Ariel喊聲）
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
Why did you guys rip the alarm out of the wall? → 你哋點解要將個警報從牆上拆落嚟？
You want to field that one, dear? → 你想答呢條問題嗎，親愛的？
(clears throat) It wasn't working right. → （清喉嚨）佢壞咗。
O-kay. → 好——啦。
But why isn't Marie coming out of our room? → 但點解Marie唔出嚟我哋間房？
I think she misses the alarm. → 我諗佢掛住個警報。
Okay. → 好。
Go get your sisters. → 去叫你啲姊妹。
I know Marie's in mourning, but she still has to eat. → 我知道Marie好傷心，但佢都要食嘢㗎。
(phone rings) → （電話響）
Hello? → 喂？
Allison. → Allison。
I'm sorry I didn't get back to you before you left. → 唔好意思你走之前我冇覆你。
I wanted you to know you were right. → 我想話你知你係啱嘅。
According to Forensics, → 根據法證部，
that gun you brought in was used to execute Matt Mulhearn. → 你帶嚟嗰支槍的確用嚟處決Matt Mulhearn。
Sir, that's great news. → 長官，呢個係好消息。
I'm not finished. → 我未講完。
Now, we can tie the weapon to the murder, → 我哋可以將武器同謀殺案聯繫，
but not to the man you believe pulled the trigger. → 但唔可以聯繫到你認為開槍嗰個人。
I'm afraid that the gun was wiped clean of fingerprints → 恐怕支槍喺你帶嚟之前
before you brought it in. → 已經被抹乾淨指紋。
Also, the serial number was filed away, → 而且，序號亦被磨走，
so there's no way to trace it. → 所以冇辦法追查。
Bottom line is, → 結論係，
we simply cannot connect it to Josh Berryman in any way. → 我哋完全冇辦法將佢同Josh Berryman聯繫。
So he just gets away with it? → 咁佢就咁走得甩？
In the absence of further developments, I'm afraid so. → 冇進一步發展嘅話，恐怕係。
Look, I know this hits you quite literally close to home, → 聽住，我知道呢件事同你屋企有關，
and I want you to know how sorry I am. → 我想話你知我好遺憾。
I understand, sir. → 我明白，長官。
Thank you. → 多謝。
(sighs) → （嘆氣）
So, I-I did like you told me. → 所以，我照你講咁做。
I-I went to the bar in Avondale, → 我，我去咗Avondale間酒吧，
and I bought this from a guy who deals drugs in the parking lot. → 喺停車場同個毒販買咗呢個。
And, um, I went to the bank. → 同埋，嗯，我去咗銀行。
Um, I-I got a safe deposit box. → 嗯，我，我開咗個保險箱。
But, you know, don't-don't worry, → 但，你知啦，唔，唔使擔心，
because I-I-I won't spend it → 因為我，我，我唔會用啲錢
till a couple months after the job's done. → 直到單嘢做完幾個月之後。
But, uh... → 但，呃……
you got the money, right? → 你收到錢㗎可？
(paper rustling) → （紙張聲）
(laughs) → （笑）
Wow. → 嘩。
(sighs) → （嘆氣）
I guess it's really gonna happen. → 我諗真係會發生。
I guess I'm actually... gonna kill someone. → 我諗我真係……會殺人。
Hey. → 喂。
Listen. → 聽住。
Calm down. → 冷靜啲。
It's going to be fine. → 會冇事㗎。
(exhales) Just be sure you... → （呼氣）總之你要……
shoot me in the back of the head. → 射我後腦。
We need it to look like the other break-ins. → 我哋要令佢似其他爆竊案。
(gasps, sighs) → （倒抽一口氣，嘆氣）
So now you know. → 所以你而家知喇。
I hired Josh to kill me. → 我請Josh殺我。
That voice. → 把聲。
You sound exactly like... → 你把聲同……
The burglar alarm? → 個防盜警報一樣？
Yeah. → 係。
I'm the man behind the curtain. → 我就係幕後黑手。
I'm Sal. → 我叫Sal。
I apologize for using your daughter. → 我為利用你個女道歉。
But after Josh shot me, it became pretty clear → 但Josh射咗我之後，好明顯
that you were going to lead the police to the truth, → 你會帶警察搵到真相，
and I couldn't let that happen. → 我唔可以畀呢件事發生。
She was so fascinated by that alarm. → 佢對個警報咁著迷。
She really wanted to believe it could talk. → 佢真係好想信佢會講嘢。
You manipulated my child? → 你操控我個女？
You bullied her so she wouldn't identify Josh in the lineup? → 你欺凌佢等佢唔會喺認人環節指認Josh？
You put a gun in my baby's hands! → 你將支槍放喺我個女手上！
I did. → 係我做嘅。
And again, I apologize. → 我再次道歉。
But what was I going to do? → 但我仲可以點做？
Josh left his prints all over that gun, → Josh 成個指紋印晒喺支槍度，
even though I told him never to handle it without gloves on. → 我明明叫過佢一定要戴手套先掂支槍。
And he was supposed to dump it in a lake, → 佢本來應該掉咗支槍落湖，
not in a sewer grate, → 唔係掉喺渠蓋下面，
where it would just sit there until a city worker found it. → 擺喺度等市政工人發現。
Hey... I get that you're angry with me. → 喂...我明你嬲我。
But believe it or not, → 但信唔信由你，
I had a really good reason for doing what I did. → 我咁做係有好好嘅理由。
You're not even a little bit curious? → 你一啲都唔好奇？
You don't even want to know why I hired someone → 你唔想知道點解我要搵人
to shoot me in the head? → 開槍射我個頭？
Not really. → 唔係好想。
Not now. → 而家唔想。
At the moment, → 呢一刻，
all I really want to do is call the people I work with → 我只係想打畀我啲同事，
and tell them about a drug dealer in Avondale → 話畀佢哋知 Avondale 有個毒販
who sold Josh the gun. → 賣咗支槍畀 Josh。
Oh, and this, uh, brand-new safety deposit box → 哦，仲有呢個全新嘅保險箱，
-(keypad beeps) -that's got $20,000 in it. → （按鍵聲）入面有兩萬蚊。
I had Huntington's disease. → 我當時有亨廷頓舞蹈症。
Do you know anything about Huntington's? → 你知唔知亨廷頓症係咩？
It's genetic. → 係遺傳病。
I got it from my dad. → 我阿爸傳畀我。
You wake up one day, → 有一日你起身，
and you don't have control of your body anymore. → 你就控制唔到自己身體。
Your-Your limbs move. → 你...你手腳會亂郁。
They dance. → 好似跳舞咁。
They writhe. → 扭曲。
In the old days, → 以前啲人
they thought people who had it were possessed by a demon. → 以為呢啲病人係畀鬼上身。
There's no cure. → 冇得醫。
There's barely even a treatment. → 連治療方法都冇乜。
It's just a slow, terrible death. → 只係一個漫長又恐怖嘅死亡過程。
And your family, they get front-row seats. → 而你屋企人，就要喺旁邊睇住。
There was no way → 我冇可能
I was putting Amy and the kids through that. → 要 Amy 同啲細路經歷呢啲嘢。
Not after what I saw with my dad. → 見過我阿爸嘅情況之後，我唔會咁做。
So when I realized I had it, → 所以當我發現自己有呢個病，
I decided to... bow out gracefully. → 我決定...體面咁退場。
Problem was, I couldn't kill myself. → 問題係，我唔可以自殺。
Life insurance doesn't pay out for a suicide, → 人壽保險唔會賠自殺，
and Amy and the kids really need that money. → 而 Amy 同啲細路真係好需要呢筆錢。
I knew Josh was in a pinch. → 我知道 Josh 手頭緊。
So he and I, → 所以我同佢，
we came to a mutually beneficial arrangement. → 達成咗一個互利嘅協議。
An arrangement? → 協議？
Is that what you call it? → 你係咁叫佢？
You abandoned your family. → 你拋棄咗你屋企人。
You left your wife to see you lying → 你留低你老婆見到你
in a pool of your own blood. → 瞓喺自己嘅血泊入面。
(breathes deeply) I know, it wasn't pretty. → （深呼吸）我知，呢件事唔靚仔。
But believe me, it was a lot better than the alternative. → 但相信我，比起另一個選擇已經好好多。
I-I know that you're angry with me. → 我...我知你嬲我。
But this crime that you're running around trying to solve-- → 但而家你周圍查緊嘅呢單案...
it's really just a case of assisted suicide. → 其實只係一單協助自殺案。
With, I'll grant you, a little... → 我承認，係有少少...
a little insurance fraud thrown in. → 少少保險詐騙成分。
But there's no murder here. → 但呢度冇謀殺。
Not when you really think about it. → 你認真諗下就明。
You know, if you're not lying, → 如果你冇講大話，
if you really were sick, I'm sorry. → 你真係有病，我同情你。
But I have no reason to trust you. → 但我冇理由要信你。
And, you know, it's really the courts who decide → 而且，你死係咪謀殺，
whether or not your death was a murder. → 應該由法庭決定。
-(keypad beeps) -Your call. → （按鍵聲）你決定。
But if you keep dialing, → 但如果你繼續打電話，
you lose the chance to cooperate with me. → 你就冇機會同我合作。
Cooperate with you on what? → 同你合作咩？
On what? → 合作咩？
Did you forget? → 你唔記得咗？
Allison, there's a real murderer out there. → Allison，出面有個真兇手。
He's already robbed and killed five people. → 佢已經打劫殺咗五個人。
And I'm pretty sure he has no intention of stopping. → 我好肯定佢冇打算停手。
One of the only nice things about being dead-- → 死咗其中一個好處係...
gives you a hell of a vantage point → 你可以喺一個好正嘅角度
from which to watch the living. → 觀察活人。
I know an awful lot about this guy. → 我對呢條友好了解。
I could tell you his name, → 我可以話畀你知佢個名，
where he lives, → 住邊度，
where he works. → 喺邊度做嘢。
I know where he hides the stuff he stole from his victims. → 我知佢將偷返嚟嘅嘢收喺邊。
I could even tell you the name of the nice, young couple → 我甚至可以話畀你知佢下個目標
he's planning on hitting next. → 係邊對年輕夫婦。
If I agree to ignore what you and Josh did. → 條件係我當冇睇過你同 Josh 做嘅嘢。
(sighs) → （嘆氣）
What's his name? → 佢叫咩名？
-What? -(chuckles) → -咩話？-（笑）
Nothing. I... → 冇嘢。我...
I was just thinking about what an interesting person you are. → 我只係諗緊你係個幾有趣嘅人。
It's kind of a shame → 有啲可惜
we didn't get a chance to know each other, → 我哋冇機會認識對方，
living so close and all. → 住得咁近。
Matt...
name. → 個名。
You should go get a piece of paper. → 你應該去拎張紙。
You're going to want to get all this down. → 你會想記低晒呢啲嘢。